地质翻译

 翻译样例中心 >> 地质学翻译样例 

翻译样例: 钙华沉积机制的研究现状及展望
版权信息   版权信息

钙华(Tufa)又称石灰华,是在地表由岩溶泉、河、湖水沉积形成的大孔隙次生碳酸钙,一般具有多孔隙的海绵状结构,以及薄层壳近年来,研究表明,地表广泛存在的淡水钙华蕴含丰富的气候环境信息,其分辨率可以达到季、月的精度,因此,引起科学工作者(尤其是岩溶学研究专家)的极大关注。有些钙华景观(如四川黄龙、九寨沟)迅速恶化,迫切要求通过对钙华沉积机制的研究,为钙华景区旅游资源的科学保护提供理论依据。钙华(CaCO3沉积)作为岩溶作用“侵蚀”和“堆积”的一个方面,受当地气候环境、地质背景、水化学特征、水动力条件、生物因素等方面物理和化学因素的影响。钙华的形成是由于水中的CO2分压高于周围大气的CO2分压,从而从水中逸出,使水的pH值升高,方解石饱和指数由负值很快转变为高的正值导致碳酸钙过饱和并发生沉积。晶体一般是在溶液过饱和较强的条件下形成的。但是如果溶液中存在微生物、植物体碎屑或泥沙细粒等时,这种碎屑或细粒可以作为碳酸钙沉积的晶核,从而使碳酸钙沉积的饱和指数降低,利于钙华的沉积。虽然已有的方解石溶解沉积机理可用于钙华沉积的研究中,但从晶体的角度,特别是从存在晶核的环境条件下来研究钙华的沉积机理和沉积特征则显得不足。此外,由于自然界中钙华沉积的影响因素比较复杂,而且不同地区差异较大。为此,作者认为下一步工作应着重进行野外碳酸钙沉积实验,以便更好地掌握钙华沉积的影响因素及其所蕴含的气候环境信息。