地质翻译

 翻译样例中心 >> 地质学翻译样例 

翻译样例: 周口店第四纪地质与环境变迁研究进展与展望
版权信息   版权信息

周口店是世界上最著名的古人类化石产地之一,也是研究我国北方第四纪洞穴地层的经典地区。周口店保存有良好的第四纪地层剖面,象在龙骨山这样一个小山丘上却发现了不同时期的古人类化石,这在世界上也是极为罕见的。周口店的第四纪地质、古人类和古脊椎动物的研究历史在某种程度上展示了我国第四纪地质、古人类和古脊椎动物研究的发展历程。在过去的80多年中,周口店的第四纪地质、古人类、古脊椎动物和古环境研究大体上可以划分为以下几个阶段。周口店的第四纪地层以洞穴堆积为特色,包括下更新统、中更新统和上更新统。1985年杨子赓等人对周口店地区的地层进行了总结,划分为龙骨山组(Q1)、周口店组(Q2)和上更新统,后来曹伯勋等又命名了太平山组(Q1)和向阳组(Q3)。程捷等人根据哺乳动物化石、堆积物特征等将周口店的第四纪地层进行了划分,并与黄土剖面及深海沉积物的氧同位素曲线进行对比。从现研究成果来看,周口店的第四纪地层层序大体上可划分为第18地点(Q11)、太平山组(Q21)、龙骨山组(Q13,第1地点的第14~17层)、周口店组(Q2),第1地点的13~1层)、向阳组(Q3),因此地层层序的框架还是清晰的。从地貌和地质条件来看,太平山及东岭子地区是良好的目标区,主要集中在海拔140m~160m的范围,但在东岭子地区应在200m以上。如果上述问题能得到解决,或部分解决,那么周口店在国际上的地位和科学价值将进一步提高。作者曾经指出:在研究洞穴角砾石层的古气候时,应注意角砾石间充填物的特点,它们完全可能代表两种不同的气候。在80年代后期发现的几个地点,尤其是太平山东洞,所含古冰楔的形成机制和时间,地震楔和角度不整合的环境和地质意义,