地质翻译

 翻译样例中心 >> 地质学翻译样例 

翻译样例: 对西藏易贡特大滑坡的新认识
版权信息   版权信息

西藏波密县易贡藏布札木弄沟发生了特大规模滑坡,滑坡堆积体截断了易贡藏布,使原先呈网状的易贡湖面积迅速扩大成为堰塞湖,严重危害下游安全。滑坡发生后,许多专家先后对此进行了研究。因为该地处于偏远山区,实地资料很难获取,遥感成为研究的主要手段。滑坡的卫星遥感监测方法以及滑坡成因作了探讨,采用了水体提取,目视解译线性构造,使用DEM计算水量等方法。本文使用高时间分辨数据来重新研究易贡滑坡。目前常见的如NOAA/AVHRR和Terra/MO2DIS都能够提供一天两次的观测数据,但是高时间分辨率数据的不足之处是低空间分辨率, 在遥感图像上很难对滑坡进行目视解译,因此本文使用MODIS数据,从全新的角度———地表温度的变化来对易贡滑坡进行研究。滑坡处在3月23日,28日,30日都表现为一个高温中心,温度高于周围像素2~8 K。可能是由于岩体破碎,容易吸热所导致。气象数据表明,3月23日到3月30日该地区的气温逐渐升高,平均气温都在零度以上。遥感数据则表明,随着气温升高,并非所有地方的地表温度都在升高,有的地方还出现了地表温度下降的现象。3月23日滑坡处地表温度在3℃左右,表明滑坡体表面已经解冻融化,而此时周围像素仍旧处于冰冻状态。3月28日滑坡处温度达到5℃左右,滑坡周围像素也开始解冻。