传媒翻译

 翻译样例中心 >>  

翻译样例: 数字付费频道及相关电视台的节目制作
版权信息   版权信息

根据广电总局的要求,付费频道播出电视节目应符合专业化、对象化的要求,专业化、对象化节目比例不低于90%;播出境外电影、电视剧和动画片的时间不得超过当天总播出时间的30%,不得以任何形式转播境外广播电视节目频道或栏目;非影视剧付费频道不得播影视剧节目。

截止至 2004 年8 月6 日,国家广电总局共批准成立了5 家全国性数字付费频道集成运营机构,它们是中央数字影视传媒有限公司、上海电视台(上海文化广播影视集团)、中广影视传输网络有限公司、电视卫星频道节目制作中心以及一个由北京广播影视集团牵头的,包括中央人民广播电台、天津电视台、山东广播电视台和安徽电视台等12 家组成的联合体。

这些数字付费频道,除电影、电视剧频道、音乐和体育外的节目,其它的大部分是属于典型的专业化频道,诸如北京广播影视集团的“四海钓鱼”、天津电视台的“天视家居”、上海文广新闻传媒集团的“东方财经”、山东电视台的“收藏天下”、上海文广新闻传媒集团的“全纪实(Channel Documentary)”首个全国性纪实(纪录片)付费电视频道等,另外还有上海文广新闻传媒集团的“动漫秀场”、北京电视台“BTV-10 动画”频道、湖南电视台“金鹰卡通”频道、上海炫动卡通卫视传媒娱乐有限公司的“炫动卡通”频道等是专为儿童制作的动画卡通频道以及中教三正筹办的“早期教育”数字付费频道等;而“旅游卫视”是加强了旅游主题定位的上星频道。