产业

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 产业

翻译样例: 国际产业观察
版权信息   版权信息

从中国产业面临的转型或升级现状看,无论是产业转型还是产业升级都应该强调产业的内生性,即练好内功,产业结构调整和升级主要通过自身的力量实现。目前,无论是劳动密集型产业还是资本密集型产业,一个共同的产业特征就是缺少自主创新的能力,从而导致资源利用效率不高。由于自主创新能力不足,即使在一些高新技术产业,我们也只能停留在劳动密集型或资源密集型的环节。在自主创新能力不足时,绝大多数的企业只能走低成本、低价格竞争的道路。实际上,产业结构升级换代并非只是产品结构的改变,更重要的是产业发展能力的改变,即经济发展方式的转变。那么,这种内生型的调整需要通过自主创新来实现,这一实现的过程是较长的。因此,培育自主创新能力和技术能力才是立于不败的根本,无论是政府还是企业都应该下大力气投入。

第一,从宏观经济发展的角度看,产业升级确实有时机和机遇问题。例如,亚洲新兴工业化经济体就是利用了当时国际产业转移的机会,与本国具体实践的有效结合,通过产业结构不断优化升级,使其经济走上了繁荣之路。但是,这些国家的产业转型和升级经历了数十年的时间不间断的调整,其调整过程是艰难的,这一艰难过程也培育了企业的内功。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道