财政法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 财政法

翻译样例: 从国际视角看中国地方税制的完善
版权信息   版权信息

美国是典型的分权型联邦制国家,与其政府级次相对应,联邦、州、地方均有各自独立的税收体系,并相应拥有各自的税收立法权和征管权,但是州和地方政府的税权都要受到上位法律的监督和制约,当地方政府出现不适当课征时,联邦法院有权作出停征的判定。在宪法和法律的基础上,高层政府对下层政府的税收活动实施了各种管制。州对地方的税收收入管制,最常见的是税率和税额的限制,如一些州对地方税中的财产税规定最高税率,一些州对全部财产税设定收入增长幅度。

德国德国的税收立法权高度集中于联邦,绝大部分税收由联邦立法(只有娱乐税、狗税、渔猎税、许可证税、教会税,州拥有立法权),联邦不仅拥有联邦税和共享税的立法权或者优先立法权,对各州的专享税,联邦也拥有优先立法权,州对部分税收事项享有共同立法权或排他立法权。德国的税收征管权相对集中于州政府,绝大部分税收都由州征管,地方税务局作为各州政府的派出机构,只征地方税,并向地方政府负责。税收立法权的相对集中与征管权的相对分散相结合,是德国税收体制成功的经验之一

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道