财务会计

 翻译样例中心 >> 金融翻译样例 >> 财务会计

翻译样例: 中国公司治理报告(2008):上市公司透明度与信息披露
版权信息   版权信息

中国资本市场从建立之日开始,就非常重视上市公司的信息披露问题。从1991 年6 月上海“老八股”在《上海证券报》上发布“1990年经营状况说明书”开始,中国资本市场信息披露制度建设一直坚持不懈,成绩斐然。首先,在充分学习与借鉴成熟市场的基础上,我们已经建立起一套具有国际水平的信息披露规则制度,在披露要求和会计制度方面已基本与国际标准接轨;其次,我们已经初步形成了一个以中国证监会为核心,自律组织、投资者、中介机构以及财经媒体共同组成的信息披露监督体系;其三,中国证监会与证券交易所对上市公司信息披露进行了有效地监管,处罚了一批信息披露违规违法行为,维护了市场“公开、公平和公正”。

在新的市场环境下,上市公司的信息披露行为出现了新的变化,违规、虚假信息披露的动机更加复杂,手段更加隐蔽,与利益输送、内幕交易和操纵市场结合的倾向性更加突出,直接影响到广大投资者的利益,其性质恶劣,危害性更强。

中国证监会发行监管部的职责范围是审核境内企业直接或间接在境内外发行股票、可转换债券的申报材料并监管其发行活动;审核企业债券的上市申报材料。

资料来源:《证券法》、《股票发行与交易管理条例》、《违反注册会计师法处罚暂行办法》、《中国注册会计师协会秘书处机构设置及职责范围》、证监会网站、上海证券交易所网站。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道