材料科学翻译

 翻译样例中心 >> 材料科学翻译样例 

翻译样例: 镁合金微等离子体氧化陶瓷膜的制备及其耐腐蚀性能研究
版权信息   版权信息

在众多的镁合金表面处理技术中,微等离子体氧化具有工艺简单、成本低、发展潜力大、陶瓷膜性能优良等特点,是目前公认的最有潜力的镁合金表面处理方法之一。本文旨在从镁合金微等离子体氧化的工艺出发,研究制备陶瓷膜的必需条件和影响陶瓷膜生长速度及其质量的因素。另外,本文还对陶瓷膜的生长方式、结构及其腐蚀机理进行了探讨。

错误译文

A novel advancement in surface improvement of light metals and their alloys is the microplasma oxidation (MPO), this technique has recently been studied as rapid and effective means to provide thick and hard ceramic coatings with excellent load bearing and wear resistance properties. The research in this thesis focuses on studying the suitable conditions for preparing ceramic coatings on magnesium alloys and the important factors affecting coating quality. Structural analysis, growth regulity, and corrosion mechanism of ceramic coating are studied as well.

修改后译文

Among the surface processing technologies of magnesium alloys, micro plasma oxidization has characteristics of simple process, low cost, great potential and good performance of ceramic coatings, etc. which is generally recognized as the surface processing technologies of magnesium alloys with greatest potential. This paper aims to study the necessary conditions for preparing ceramic coatings and the factors affecting the growing rate and quality of the coatings, based on the technology of micro plasma oxidization of magnesium alloys. In addition, in this study, the growing pattern, structure and corrosion mechanism are discussed.