变态心理学

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 变态心理学

翻译样例: 心症––精神分裂
版权信息   版权信息

『精神分裂症,是一種精神科疾病,是一種持續、通常慢性的重大精神疾病,是精神病裡最嚴重的一種。』(註一)而精神分裂症又屬於心症的一種,那麼為什麼要強調是心症呢?因為它不同於身體上的病及心上的病,『由於在一般心病上,常找不到細菌或病毒,所以,我們改叫心症。』(註二)二、精神分裂症的症狀主要症狀分為以下幾種:  『1、妄想。  2、幻覺。  3、語無倫次(如離題或前後不聯貫)。  4、行為不成體統或緊張性(catatonic)。  5、消極(如冷漠,無邏輯,或無意志)。』(註三)以上像是妄想、幻覺這一類的症狀可以稱之為陽性癥狀,『部分精神分裂症患者還可以出現情感倒錯、意向倒錯等瓦解癥狀和情感遲鈍、意志減退等陰性癥狀。』(註四)還有一個要釐清的觀念,那就是並不是所有精神分裂症患者都共同擁有這些症狀。就要件來說,一個人被診斷為精神分裂症患者,病情發作最少都要六個月,其中它可以是怪異的妄想、明顯的幻覺,或者是主要症狀中列舉的任意兩個項目等等。  三、容易與精神分裂症搞混的人格分裂症生活上總有很多人認為精神分裂症和人格分裂症(又或者是多重人格)混為一談,但這兩個病症其實是不同的。我們將這兩者討論的結果做成以下的表格,來進一步清楚的條列說明之間的差別。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道